1 00:00:40,666 --> 00:00:42,585 BUDUĆNOST ZAVISI OD VAS 2 00:00:42,668 --> 00:00:45,087 VJERUJTE U SEBE I USPJET ĆETE 3 00:00:45,171 --> 00:00:47,298 OPTIMIZAM JE PUT DO USPJEHA 4 00:00:58,184 --> 00:00:59,268 Linda. 5 00:01:01,353 --> 00:01:02,730 Zemlja zove Lindu. 6 00:01:08,152 --> 00:01:09,487 Kako napreduje izvještaj? 7 00:01:09,987 --> 00:01:11,781 Gotovo je. Već nedelju dana. 8 00:01:11,864 --> 00:01:14,658 Analiziram pretpostavke za naredni mjesec. 9 00:01:14,742 --> 00:01:16,118 Podaci iz prošle godine? 10 00:01:16,202 --> 00:01:20,039 Uključujući procijenjenu dobit za sljedeću. 11 00:01:21,373 --> 00:01:22,500 divim ti se. 12 00:01:23,167 --> 00:01:24,960 Ne mogu to podnijeti. 13 00:01:25,461 --> 00:01:27,421 Mora da te čekaju. 14 00:01:27,838 --> 00:01:30,508 Trenutak istine. Biću odmah iza tebe. 15 00:01:31,842 --> 00:01:33,636 Sastanak je u uskom krugu. 16 00:01:34,136 --> 00:01:36,639 Samo ću im ga dostaviti. 17 00:01:39,809 --> 00:01:42,144 Uradio sam proračune. 18 00:01:42,228 --> 00:01:44,897 Trebao sam odgovoriti na sva pitanja. 19 00:01:44,980 --> 00:01:47,024 Pitanja? Sumnjam u to. 20 00:01:47,691 --> 00:01:51,403 Znaš kako je sada. Sve je napisano prstom... 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,239 vodom. 22 00:01:55,199 --> 00:01:56,033 To. 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,869 Opusti se. Oni će saznati ko je radio. 24 00:01:59,245 --> 00:02:01,831 Tvoje ime je ionako ovdje. 25 00:02:03,791 --> 00:02:04,667 U redu. 26 00:02:06,001 --> 00:02:06,836 Hvala. 27 00:02:07,461 --> 00:02:08,671 Sretno. 28 00:02:11,924 --> 00:02:12,925 pa... 29 00:02:13,425 --> 00:02:17,721 Izgleda da se lift do uspeha ponovo pokvario. 30 00:02:18,973 --> 00:02:19,890 sta? 31 00:02:20,724 --> 00:02:23,811 I dalje ćete morati ići uz stepenice. 32 00:02:24,353 --> 00:02:26,605 Korak po korak. 33 00:02:28,983 --> 00:02:31,360 - Chase! - Šta ima? 34 00:02:31,735 --> 00:02:32,695 Kako je? 35 00:02:33,195 --> 00:02:35,698 Idemo do Milly i Ail poslije posla... 36 00:02:35,781 --> 00:02:36,740 dolazim. 37 00:02:38,242 --> 00:02:40,744 Najbolji karaoke u gradu. 38 00:02:41,078 --> 00:02:42,371 Rado ću pjevati. 39 00:02:42,454 --> 00:02:43,956 I popij piće. 40 00:02:44,039 --> 00:02:47,418 Najčešće biram "Ovako ili onako". 41 00:02:49,753 --> 00:02:50,588 Ne poznaješ je? 42 00:02:50,671 --> 00:02:52,047 - Ne. - Plavuša? 43 00:02:52,131 --> 00:02:53,883 Debbie Harry? Zakon. 44 00:02:53,966 --> 00:02:55,009 Jasno. 45 00:02:57,720 --> 00:02:59,263 Pretražujte na Google-u. 46 00:03:00,139 --> 00:03:01,849 Imate li omiljenu pjesmu ili...? 47 00:03:23,203 --> 00:03:26,415 Ovo je ocjena efikasnosti koju sam pripremio. 48 00:03:26,498 --> 00:03:28,709 To me koštalo mnogo neprospavanih noći. 49 00:03:29,710 --> 00:03:32,129 Ali nema nauke bez bola. 50 00:03:33,464 --> 00:03:35,215 ADMINISTRACIJA 51 00:03:38,802 --> 00:03:40,846 PRIRUČNIK ZA PREŽIVLJAVANJE 52 00:03:40,930 --> 00:03:44,975 Naporno sam radio, ali me nisu pustili ni na sastanak. 53 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 POMOĆ 54 00:03:46,644 --> 00:03:49,355 Kunem ti se, dušo, ponekad se osećam kao... 55 00:03:49,855 --> 00:03:52,066 Još uvijek sjedim sa sekretaricama. 56 00:03:52,149 --> 00:03:54,443 Ali od sutra, to će se promijeniti. 57 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Kada Bredli... 58 00:03:56,403 --> 00:04:00,699 G. Preston je zvanično preuzeo kompaniju od svog oca. 59 00:04:01,450 --> 00:04:04,119 Njegov otac mi je obećao, pred njim, 60 00:04:04,203 --> 00:04:06,872 da ću biti sljedeći potpredsjednik. 61 00:04:06,956 --> 00:04:09,249 On zna da sam vrijedan za kompaniju. 62 00:04:10,793 --> 00:04:15,172 Bredli je zgodan, slobodan, šarmantan... bla, bla, bla... 63 00:04:15,255 --> 00:04:18,467 I flertovao je sa mnom za vrijeme Božića u društvu. 64 00:04:19,969 --> 00:04:20,803 Međutim... 65 00:04:21,428 --> 00:04:23,389 To nema veze ni sa čim. 66 00:04:25,349 --> 00:04:26,767 Fokusirajmo se na... 67 00:04:27,810 --> 00:04:30,729 nova kancelarija... i unapređenje. 68 00:04:33,399 --> 00:04:35,567 Možda veći stan? 69 00:04:39,655 --> 00:04:41,407 Raširićemo krila. 70 00:04:43,534 --> 00:04:44,785 Ovo nije kraj. 71 00:04:44,868 --> 00:04:46,245 LOVAČKI NOŽEVI 72 00:04:46,328 --> 00:04:48,372 Najbolje tek dolazi. 73 00:04:49,999 --> 00:04:51,500 Tačno. 74 00:04:53,627 --> 00:04:55,295 Zasluzili smo to. 75 00:05:01,593 --> 00:05:02,928 Zaslužio si to. 76 00:05:09,768 --> 00:05:11,770 Uzmi ga. Besplatno. 77 00:05:22,406 --> 00:05:23,824 Zasluzili smo to. 78 00:05:26,869 --> 00:05:28,370 Vreme je. 79 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 THE SUVIVORS 80 00:05:31,290 --> 00:05:33,292 Ko će uspeti da nadmudri, 81 00:05:33,375 --> 00:05:36,003 nadigrati i nadživjeti ostale? 82 00:05:36,086 --> 00:05:37,921 Ovo je Survivor. 83 00:05:40,591 --> 00:05:43,844 Ako Kishan danas bude izbačen, počeću da psujem. 84 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Tačno. 85 00:05:57,941 --> 00:05:59,860 Pažnja, molim. 86 00:06:00,527 --> 00:06:04,448 Predstavljamo novog direktora, gospodina Bredlija Prestona. 87 00:06:09,036 --> 00:06:10,287 Marshall, IT. 88 00:06:10,370 --> 00:06:12,206 Radujem se saradnji. 89 00:06:12,581 --> 00:06:15,084 Sonja, prodaja. 90 00:06:15,167 --> 00:06:17,169 I na kraju Sierra, marketing. 91 00:06:17,252 --> 00:06:18,295 Sedi. 92 00:06:18,378 --> 00:06:20,089 Vrati se na posao. 93 00:06:20,839 --> 00:06:22,508 Hajde da razgovaramo u kancelariji. 94 00:06:22,591 --> 00:06:24,384 - Naravno. - Predlažem... 95 00:06:24,468 --> 00:06:26,095 - G. Preston! - Zdravo. 96 00:06:26,595 --> 00:06:28,472 Bradley. drago mi je. 97 00:06:30,432 --> 00:06:34,228 Linda Liddle. Razgovarali smo na božićnoj zabavi kompanije. 98 00:06:35,437 --> 00:06:37,606 Sad se sjecam. 99 00:06:37,689 --> 00:06:39,066 Drago mi je da te vidim. 100 00:06:39,149 --> 00:06:41,527 I ja. Moje saučešće vašem ocu. 101 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 - Hvala. - Divan čovek. 102 00:06:44,363 --> 00:06:45,280 Podržavao me je. 103 00:06:45,364 --> 00:06:46,698 I ja. 104 00:06:47,324 --> 00:06:51,161 Sretan sam što vam mogu pomoći da to postignete 105 00:06:51,245 --> 00:06:55,999 svoju stratešku viziju i vodite kompaniju u novu eru... 106 00:06:59,294 --> 00:07:00,587 Era uspeha. 107 00:07:01,338 --> 00:07:02,172 Tačno. 108 00:07:02,256 --> 00:07:04,508 Nadam se. Biće to puno posla. 109 00:07:04,591 --> 00:07:06,343 Letvica je postavljena visoko. 110 00:07:06,677 --> 00:07:08,387 Svaka pomoć je dobrodošla. 111 00:07:10,472 --> 00:07:13,559 Imam dobre cipele za skok. 112 00:07:13,892 --> 00:07:14,726 sta? 113 00:07:15,102 --> 00:07:17,980 Ja ih zovem svojim radnim cipelama. 114 00:07:18,063 --> 00:07:20,732 Imam ih godinama. Prošli su kroz mnogo toga. 115 00:07:20,816 --> 00:07:24,319 Oni će izdržati sve što im bacite. 116 00:07:24,403 --> 00:07:26,196 Jasno. Vraćam se na posao. 117 00:07:27,114 --> 00:07:28,907 Vau! Odlične cipele. 118 00:07:28,991 --> 00:07:31,285 Prva klasa. 119 00:07:31,785 --> 00:07:34,204 Kloni se blata. 120 00:07:34,288 --> 00:07:35,747 Ne razumijem. 121 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 Ne gazi u lokvicu. 122 00:07:39,668 --> 00:07:41,295 Daću sve od sebe. 123 00:07:42,296 --> 00:07:44,631 Vrati se na posao. 124 00:07:46,550 --> 00:07:48,468 Hajde da razradimo detalje, gospodo. 125 00:07:48,927 --> 00:07:51,138 Barbara, ne povezuj pozive. 126 00:07:53,765 --> 00:07:55,142 Dobro sam uradio. 127 00:07:55,225 --> 00:07:58,645 Da li ćete angažovati konsultantsku firmu? 128 00:07:59,646 --> 00:08:02,941 Smiješno. Zato što smo takva kompanija. 129 00:08:03,025 --> 00:08:04,610 - Šta je ovo? - Šta? 130 00:08:04,693 --> 00:08:05,527 Ovo. 131 00:08:05,944 --> 00:08:07,070 Ne znam. 132 00:08:07,863 --> 00:08:08,906 - Pomiriši. - Neću. 133 00:08:08,989 --> 00:08:10,282 - Hoćeš. - Ne. 134 00:08:10,365 --> 00:08:11,325 Hoćeš. 135 00:08:19,249 --> 00:08:20,292 Miriše. 136 00:08:25,964 --> 00:08:26,965 Tuna. 137 00:08:28,050 --> 00:08:29,176 Tuna. 138 00:08:31,637 --> 00:08:33,263 Ta odvratna baka. 139 00:08:33,347 --> 00:08:36,141 Onaj u ortopedskim cipelama. 140 00:08:36,225 --> 00:08:39,186 Linda Liddle. Tvoj otac joj je obećao unapređenje. 141 00:08:39,269 --> 00:08:41,313 - Za potpredsednika. - Je li? 142 00:08:41,355 --> 00:08:43,523 Veliki skok, i finansijski. 143 00:08:43,607 --> 00:08:44,691 Dugo je čekao. 144 00:08:44,775 --> 00:08:47,069 Donovan preuzima tu poziciju. 145 00:08:47,945 --> 00:08:51,073 Tvoj otac je vjerovao Lindi. Cijenite njen rad. 146 00:08:51,156 --> 00:08:52,241 Ona je moja desna ruka. 147 00:08:52,324 --> 00:08:53,659 Da li mi je stalo? 148 00:08:53,742 --> 00:08:55,285 Nikako. 149 00:08:55,369 --> 00:08:57,829 Otac je otišao. Donovan dobija unapređenje. 150 00:08:58,664 --> 00:09:00,749 Već sam mu rekao. I pomeri je. 151 00:09:00,832 --> 00:09:02,125 U drugu kancelariju. 152 00:09:02,209 --> 00:09:05,128 Šta dalje. Gadi mi se. 153 00:09:07,339 --> 00:09:09,132 Letimo za Bangkok. 154 00:09:09,383 --> 00:09:11,802 Imamo problem sa Dodatkom D. 155 00:09:11,885 --> 00:09:14,221 Donovan neće uspjeti. 156 00:09:14,304 --> 00:09:16,348 Bez toga nema ništa od ugovora. 157 00:09:16,431 --> 00:09:17,307 Jasno. 158 00:09:17,975 --> 00:09:19,184 Pitaj je. 159 00:09:19,685 --> 00:09:21,728 On će pomoći Don-O. I onda otpuštanje. 160 00:09:30,862 --> 00:09:32,489 Čekaj. Ovo je zabavno. 161 00:09:34,533 --> 00:09:35,617 da se protresemo... 162 00:09:40,580 --> 00:09:41,748 U redu. 163 00:09:42,916 --> 00:09:43,834 Na posao. 164 00:09:47,546 --> 00:09:48,380 Na posao. 165 00:09:50,382 --> 00:09:52,843 Čini se da se dobro poznaju. 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,470 Donovan je postao potpredsjednik. 167 00:09:56,596 --> 00:09:58,265 Molim te? 168 00:09:58,348 --> 00:10:01,226 Šaljem svima e-mail sa novostima. 169 00:10:01,560 --> 00:10:02,978 Reci da je šala. 170 00:10:03,687 --> 00:10:06,064 Gledao sam njegov profil na LinkedInu. 171 00:10:06,148 --> 00:10:08,483 Učio je sa šefom. Isto bratstvo. 172 00:10:08,567 --> 00:10:11,278 I zajedno igraju golf, pa... 173 00:10:31,298 --> 00:10:32,507 Jesi li lud? 174 00:10:33,508 --> 00:10:35,677 Zadnje pitanje. o čemu se radiš? 175 00:10:35,761 --> 00:10:37,846 spreman za mene? 176 00:10:38,722 --> 00:10:39,681 To? 177 00:10:39,848 --> 00:10:41,350 G. Preston? 178 00:10:41,433 --> 00:10:42,267 Ne sada. 179 00:10:42,351 --> 00:10:44,227 Samo ću uzeti trenutak. 180 00:10:44,936 --> 00:10:46,355 - Možda... - Izvoli. 181 00:10:47,522 --> 00:10:48,482 Izvolite. 182 00:10:48,940 --> 00:10:49,775 Jasno. 183 00:10:50,275 --> 00:10:51,401 Čuli smo se. 184 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Hvala što ste svratili. 185 00:10:56,448 --> 00:10:57,824 Izvini. 186 00:10:59,368 --> 00:11:00,660 Nisam se oglasio... 187 00:11:00,744 --> 00:11:03,205 Vrata su uvek otvorena. o čemu se radi? 188 00:11:03,288 --> 00:11:05,665 Promovirali ste Donovana. 189 00:11:05,749 --> 00:11:07,793 Jesi li ljut što to nisi bio ti? 190 00:11:08,210 --> 00:11:09,211 To. 191 00:11:09,294 --> 00:11:10,504 pa... 192 00:11:11,046 --> 00:11:12,964 Uz dužno postovanje... 193 00:11:14,091 --> 00:11:15,967 Donovan radi ovdje pola godine. 194 00:11:16,051 --> 00:11:18,553 Imam sedam godina pa... 195 00:11:19,638 --> 00:11:20,764 Razumijem. 196 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 Hajde da razgovaramo o tome. 197 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 Zatvori vrata. Hajde da razgovaramo. 198 00:11:33,568 --> 00:11:35,237 Sjednite, molim. 199 00:11:41,410 --> 00:11:44,704 Biću iskren prema vama, ako mi dozvolite. 200 00:11:45,288 --> 00:11:47,624 Znam da si dobar sa brojevima. 201 00:11:48,375 --> 00:11:49,918 Vi ste stručnjak. 202 00:11:50,001 --> 00:11:51,711 - Je li tako? - Da. 203 00:11:51,795 --> 00:11:54,089 Provjerio sam tvoje prognoze. 204 00:11:54,172 --> 00:11:57,300 Oni su impresivni. To ti ide u prilog. 205 00:11:57,384 --> 00:11:58,510 Hvala. 206 00:11:58,593 --> 00:12:00,554 Međutim... 207 00:12:01,471 --> 00:12:06,184 Niste spremni za lidersku poziciju. 208 00:12:10,439 --> 00:12:11,440 Zašto? 209 00:12:11,523 --> 00:12:15,986 Moj zamjenik bi trebao biti otvoreniji za ljude. 210 00:12:16,570 --> 00:12:20,949 Želim nekoga ko izaziva saosećanje. 211 00:12:21,450 --> 00:12:22,909 Očaravajuće. 212 00:12:23,243 --> 00:12:25,120 Uvjerava klijente. 213 00:12:25,203 --> 00:12:26,663 On igra golf. 214 00:12:27,622 --> 00:12:29,082 Ima li to smisla? 215 00:12:29,875 --> 00:12:31,710 Šališ se? 216 00:12:31,793 --> 00:12:32,627 Ne. 217 00:12:33,378 --> 00:12:35,297 Evo. kod... 218 00:12:35,380 --> 00:12:37,299 Imaš nešto na zubima. 219 00:12:38,049 --> 00:12:39,301 Ne vise. 220 00:12:40,218 --> 00:12:41,720 To je caka. 221 00:12:46,308 --> 00:12:48,518 Ne uklapate se u taj opis. 222 00:12:48,602 --> 00:12:50,187 Budimo iskreni. 223 00:12:52,564 --> 00:12:55,275 Iako si me sada iznenadio. 224 00:12:55,775 --> 00:12:58,361 Pretpostavljao sam da će ti nedostajati hrabrosti. 225 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 Tačno. 226 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 Imam ideju. 227 00:13:05,452 --> 00:13:07,496 Reći ću ti šta ćemo da radimo. 228 00:13:07,787 --> 00:13:11,583 Znate da predstoji važan sastanak u Bangkoku. 229 00:13:12,667 --> 00:13:13,627 To. 230 00:13:14,211 --> 00:13:15,629 Shodno tome... 231 00:13:15,879 --> 00:13:17,589 Letite sa nama. 232 00:13:18,256 --> 00:13:20,884 Imamo problem sa Dodatkom D. 233 00:13:20,967 --> 00:13:24,137 Reši to. Pokaži šta znaš. 234 00:13:25,972 --> 00:13:27,349 Hajde da igramo fer. 235 00:13:28,058 --> 00:13:28,934 Odlično. 236 00:13:29,643 --> 00:13:31,019 Imali smo odličan razgovor. 237 00:13:34,856 --> 00:13:35,857 Bum. 238 00:13:37,275 --> 00:13:38,109 Pozdrav. 239 00:13:38,818 --> 00:13:39,653 Dobrodošao, božanski. 240 00:13:39,736 --> 00:13:41,821 Da li vas uznemiravam? 241 00:13:41,905 --> 00:13:43,657 Upravo smo završili. 242 00:13:43,740 --> 00:13:45,534 - Odlična haljina. - Hvala. 243 00:13:47,035 --> 00:13:49,579 Moja verenica, Zuri. 244 00:13:49,663 --> 00:13:50,956 drago mi je. 245 00:13:53,542 --> 00:13:54,834 Srecna devojka, valjda. 246 00:13:55,752 --> 00:13:58,129 Svakako. Hvala? 247 00:13:58,630 --> 00:14:00,507 Linda, odličan radnik. 248 00:14:00,590 --> 00:14:01,675 Hvala. 249 00:14:01,758 --> 00:14:03,260 - Bilo mi je drago. - I ja. 250 00:14:03,343 --> 00:14:04,386 Bilo šta drugo. 251 00:14:05,428 --> 00:14:08,765 Zaboravila sam ti reći. Ima pritužbi na vas. 252 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 - Žalbe? - Da. 253 00:14:11,518 --> 00:14:14,688 To je neprijatan miris. Tako je to sročeno. 254 00:14:14,771 --> 00:14:17,399 Tuna. Znaš? Na stolu. 255 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Pravila kompanije. 256 00:14:19,943 --> 00:14:21,736 Ručak samo u kuhinji. 257 00:14:22,070 --> 00:14:24,155 Ljudi se žele fokusirati na posao. 258 00:14:24,239 --> 00:14:26,825 A smrad im odvlači pažnju. 259 00:14:28,326 --> 00:14:29,327 Da li razumete? 260 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 Naravno. 261 00:14:35,250 --> 00:14:37,460 Oljtro. 262 00:14:46,720 --> 00:14:49,681 Ne plači ovde. 263 00:14:50,473 --> 00:14:51,683 Bez suza. 264 00:14:57,981 --> 00:15:00,734 Slušaj me, Linda. 265 00:15:01,776 --> 00:15:03,361 Imaš talenat. 266 00:15:08,992 --> 00:15:11,244 Ništa ti ne nedostaje. 267 00:15:12,537 --> 00:15:14,623 Savršeni ste. 268 00:15:18,918 --> 00:15:23,548 Ništa ti ne nedostaje. Savršeni ste. 269 00:15:28,887 --> 00:15:29,971 Oh, pakao. 270 00:15:31,306 --> 00:15:32,682 Dobar dan. 271 00:15:35,602 --> 00:15:36,436 pa... 272 00:15:37,145 --> 00:15:40,231 Ko je spreman da poleti do neba? 273 00:15:42,651 --> 00:15:43,485 I. 274 00:15:44,861 --> 00:15:47,989 Jučer sam proučio Dodatak D. 275 00:15:48,073 --> 00:15:50,992 I našli rješenje za naše probleme. 276 00:15:51,785 --> 00:15:54,204 Molim te daj mi trenutak. 277 00:15:54,621 --> 00:15:55,622 sta? 278 00:15:55,705 --> 00:15:57,832 Idemo. U vazduh. 279 00:15:58,541 --> 00:15:59,918 Opusti se, Linda. 280 00:16:01,086 --> 00:16:02,671 Previše se trudiš. 281 00:16:14,015 --> 00:16:16,726 DODATAK D 282 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 Imaju odličnu palicu za golf. 283 00:16:19,312 --> 00:16:20,689 I osamnaesta rupa... 284 00:16:20,772 --> 00:16:23,650 Uzbrdo i lijevo. Bit ćete oduševljeni. 285 00:16:24,984 --> 00:16:26,736 Pokazaću ti nešto. 286 00:16:27,362 --> 00:16:28,988 Smijat ćeš se. 287 00:16:29,072 --> 00:16:30,156 Pogledaj. 288 00:16:39,416 --> 00:16:41,376 VIZITNA KARTICA LINDE LIDDLE 289 00:16:42,001 --> 00:16:43,545 sta je ovo 290 00:16:46,631 --> 00:16:49,217 - Oh, dovraga. - Ja sam Linda Lidl. 291 00:16:50,552 --> 00:16:52,178 Bez šale. 292 00:16:52,262 --> 00:16:54,472 - Želim da pobedim u emisiji... - Je li to ona? 293 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 - "Survivor"! - Dobri Bože. 294 00:17:01,855 --> 00:17:03,022 Čitam puno. 295 00:17:03,773 --> 00:17:06,109 Ali obožavam i prirodu. 296 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 Preživeću u svakom okruženju. 297 00:17:12,449 --> 00:17:14,743 ... ĆE OMOGUĆITI IMPLEMENTACIJU SPAJANJA. 298 00:17:16,411 --> 00:17:18,371 Vatra se pali na tri načina. 299 00:17:18,455 --> 00:17:20,165 Znam ih sve. 300 00:17:25,962 --> 00:17:27,756 Radim u odjelu za strategiju. 301 00:17:27,839 --> 00:17:31,301 Uvek ću biti 10 koraka ispred drugih. 302 00:17:33,470 --> 00:17:34,763 Manje prepreka 303 00:17:34,846 --> 00:17:36,389 neće me obeshrabriti. 304 00:17:36,473 --> 00:17:38,057 šta ona radi? 305 00:17:38,808 --> 00:17:39,642 On daje sve od sebe. 306 00:17:40,685 --> 00:17:43,104 Imam puno samopouzdanja. 307 00:17:43,730 --> 00:17:45,482 I smisao za humor. 308 00:17:47,650 --> 00:17:51,237 Ljudi me vole jer sam puna optimizma. 309 00:17:51,321 --> 00:17:53,865 Idealan potpredsednik. 310 00:17:55,283 --> 00:17:56,159 Nadmudriti... 311 00:17:56,242 --> 00:17:57,535 SAČUVATI PROMJENE? 312 00:17:57,619 --> 00:17:58,661 Nadigraj... 313 00:17:59,829 --> 00:18:00,997 Izdrži... 314 00:18:01,080 --> 00:18:02,332 NE SPREMAJTE 315 00:18:03,833 --> 00:18:05,335 Šta kažeš na to, Jeff? 316 00:18:05,919 --> 00:18:07,170 Jesam li prikladan? 317 00:18:08,630 --> 00:18:09,839 Daću ti savet. 318 00:18:15,512 --> 00:18:16,471 sta je to bilo? 319 00:18:17,806 --> 00:18:20,850 Molimo preklopite stolove i zauzmite svoja mjesta. 320 00:18:20,934 --> 00:18:23,394 A zatim pažljivo vežite pojaseve. 321 00:18:26,022 --> 00:18:27,023 Dobro. 322 00:18:27,106 --> 00:18:28,316 Ko sedne 323 00:18:28,399 --> 00:18:29,651 on je kukavica. 324 00:18:32,111 --> 00:18:33,321 A ti, kopile... 325 00:18:36,825 --> 00:18:38,034 Sklanjaj se, Chase. 326 00:18:47,669 --> 00:18:49,838 Oče naš, koji si na nebesima... 327 00:18:49,921 --> 00:18:52,048 Neka se sveti tvoje ime... 328 00:18:52,131 --> 00:18:54,384 Oprosti nam dugove... 329 00:18:54,467 --> 00:18:56,553 Bože! 330 00:19:01,766 --> 00:19:02,725 Pomozi mi. 331 00:19:03,059 --> 00:19:04,477 Sačekaj. 332 00:19:05,019 --> 00:19:07,105 Daj mi ruku. 333 00:19:07,188 --> 00:19:08,731 - Siđi sa sjedišta. - Šta? 334 00:19:08,815 --> 00:19:09,816 Daj mi to. 335 00:19:10,441 --> 00:19:12,777 Pomozi mi, Bredli. 336 00:19:12,861 --> 00:19:13,987 Gubi se. 337 00:19:16,614 --> 00:19:17,490 Pusti. 338 00:19:23,454 --> 00:19:24,581 Pusti! 339 00:19:26,875 --> 00:19:27,709 Sačekaj. 340 00:19:28,751 --> 00:19:30,128 - Sačekaj. - Molim te. 341 00:19:31,004 --> 00:19:32,213 Dajte mi mjesto. 342 00:19:50,899 --> 00:19:52,150 Linda! 343 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Uradi nešto. Molim te. 344 00:19:57,155 --> 00:19:58,197 Linda! 345 00:23:22,944 --> 00:23:24,195 Ne. 346 00:23:38,751 --> 00:23:39,627 Hej! 347 00:23:40,211 --> 00:23:41,129 Jesi li to ti...? 348 00:23:48,845 --> 00:23:50,346 Samo ti? 349 00:23:55,518 --> 00:23:56,644 Prokletstvo. 350 00:24:29,010 --> 00:24:29,844 To. 351 00:26:27,795 --> 00:26:28,796 U redu. 352 00:26:35,553 --> 00:26:36,637 pa... 353 00:26:37,930 --> 00:26:39,807 Dobrodošli u svijet živih. 354 00:26:44,186 --> 00:26:45,021 Piće. 355 00:26:49,734 --> 00:26:50,568 Dobro. 356 00:27:02,371 --> 00:27:03,539 Šta je sa ostalima? 357 00:27:04,957 --> 00:27:06,208 Da li je neko preživeo? 358 00:27:10,963 --> 00:27:12,048 Don-O? 359 00:27:19,889 --> 00:27:21,015 Koliko dugo...? 360 00:27:21,432 --> 00:27:22,850 Jeste li bili bez svijesti? 361 00:27:23,434 --> 00:27:24,977 Dan i po. 362 00:27:26,687 --> 00:27:28,272 Uplašio si me. 363 00:27:29,899 --> 00:27:32,109 Ali izgledaš bolje. 364 00:27:35,863 --> 00:27:37,198 Doneću još. 365 00:27:37,948 --> 00:27:38,783 Hej! 366 00:27:41,160 --> 00:27:42,161 Hvala. 367 00:27:51,337 --> 00:27:52,254 To! 368 00:27:52,922 --> 00:27:53,756 Hajde. 369 00:27:54,715 --> 00:27:55,549 Brže. 370 00:28:03,474 --> 00:28:04,308 Is! 371 00:28:07,395 --> 00:28:08,229 U redu. 372 00:28:32,753 --> 00:28:33,838 To! 373 00:28:47,101 --> 00:28:48,144 U redu. 374 00:28:48,769 --> 00:28:50,688 Nešto za snagu. 375 00:28:51,272 --> 00:28:52,273 Hot. 376 00:28:55,526 --> 00:28:56,485 Jedi. 377 00:28:56,569 --> 00:28:57,736 - Ne. - Uzmi. 378 00:28:57,820 --> 00:28:58,988 Neću to dirati. 379 00:28:59,071 --> 00:29:01,282 Morate povratiti snagu. 380 00:29:01,365 --> 00:29:02,533 To je jedini način. 381 00:29:02,950 --> 00:29:03,909 Samo malo. 382 00:29:05,119 --> 00:29:06,579 Mali zalogaj. 383 00:29:07,079 --> 00:29:08,038 Besplatno. 384 00:29:18,466 --> 00:29:19,758 Progutaj. 385 00:30:15,523 --> 00:30:17,024 Našao sam školjku. 386 00:30:18,192 --> 00:30:19,318 Shell! 387 00:30:21,570 --> 00:30:23,364 Imam školjku. 388 00:30:25,824 --> 00:30:27,201 Imam školjku. 389 00:30:28,494 --> 00:30:29,870 Shell. 390 00:30:30,454 --> 00:30:33,374 Ljudi obično koriste riječ "ljuska". 391 00:30:35,543 --> 00:30:37,586 To je morski puž. 392 00:30:38,420 --> 00:30:39,755 Biće ukusno. 393 00:30:39,838 --> 00:30:42,049 Izvadiću ga iz ljuske i ispeći. 394 00:30:46,762 --> 00:30:48,806 Kada će nas odvesti odavde? 395 00:30:53,352 --> 00:30:54,562 Ne znam. 396 00:30:56,647 --> 00:30:58,983 Oni će utvrditi gdje smo se srušili. 397 00:30:59,775 --> 00:31:03,028 Tada će početi tražiti preživjele. 398 00:31:04,280 --> 00:31:07,783 Negdje smo u Tajlandskom zaljevu. 399 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Ne znam koliko smo milja plutali. 400 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Mnogo je ostrva oko nas. 401 00:31:13,706 --> 00:31:15,291 da li ste probali... 402 00:31:16,208 --> 00:31:18,002 poslati SOS signal? 403 00:31:18,335 --> 00:31:19,169 To je? 404 00:31:19,253 --> 00:31:21,338 Zatrazi pomoc. 405 00:31:22,214 --> 00:31:23,299 ne znam... 406 00:31:23,382 --> 00:31:27,803 Sastaviti natpis "pomoć" sa grana? 407 00:31:28,846 --> 00:31:30,014 Tako nešto? 408 00:31:30,639 --> 00:31:31,974 Zapaliti veliku vatru? 409 00:31:32,057 --> 00:31:34,685 Pustite da se dim podigne. 410 00:31:35,144 --> 00:31:36,061 Dobro bi došlo. 411 00:31:36,312 --> 00:31:40,316 Izvini, ali to nije bio moj prioritet. 412 00:31:40,399 --> 00:31:44,111 Pokušavao sam da nas održim u životu. 413 00:31:45,779 --> 00:31:48,157 Hrana, voda, sklonište. 414 00:31:48,240 --> 00:31:49,074 Jasno. 415 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 A šta je sa GPS-om i opremom iz aviona? 416 00:31:52,995 --> 00:31:54,913 Možda su plutale? 417 00:31:54,997 --> 00:31:55,831 Jeste li pitali? 418 00:31:55,914 --> 00:31:57,291 - Fokusiraj se. - To nije... 419 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Vodite nas odavde. 420 00:31:59,001 --> 00:32:03,130 Ne glumi ludu domaćicu. 421 00:32:05,341 --> 00:32:08,010 Umro bi da nije bilo mene. 422 00:32:09,178 --> 00:32:11,680 Sam na plaži? 423 00:32:15,059 --> 00:32:15,893 To. 424 00:32:16,393 --> 00:32:19,104 I šta bi to značilo za vas? 425 00:32:20,606 --> 00:32:21,732 na šta ciljaš? 426 00:32:21,815 --> 00:32:22,983 Znaš. 427 00:32:24,693 --> 00:32:26,612 U redu, moram... 428 00:32:29,114 --> 00:32:29,990 sta? 429 00:32:30,074 --> 00:32:31,241 sta si uradio 430 00:32:31,867 --> 00:32:33,285 - Jesi li pokušao da ustaneš? - Da. 431 00:32:33,369 --> 00:32:34,745 Nije slomljena. 432 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 - Ja ću pomoći. - Ne. 433 00:32:36,372 --> 00:32:37,331 Nije potrebno. 434 00:32:37,414 --> 00:32:39,792 - Molim te. - Ne diraj me. 435 00:32:39,875 --> 00:32:40,876 U redu? 436 00:32:40,959 --> 00:32:42,836 Imate meke ruke. 437 00:32:43,045 --> 00:32:45,422 Kao bebino dupe. 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,383 Da li vas to zabavlja? 439 00:32:47,466 --> 00:32:48,842 Ova situacija? 440 00:32:48,926 --> 00:32:51,637 I obraćajte mi se sa poštovanjem. 441 00:32:51,720 --> 00:32:53,263 Ja sam tvoj šef. 442 00:32:56,517 --> 00:32:57,768 Šta to znači? 443 00:32:57,851 --> 00:32:58,936 Čuli ste. 444 00:33:02,022 --> 00:33:03,148 Ne pristaje ti? 445 00:33:13,951 --> 00:33:16,161 - Ne naslanjaj se na mene. - Izvini. 446 00:33:18,122 --> 00:33:19,623 U redu. Opusti se. 447 00:33:19,957 --> 00:33:21,875 Pakleno smrde. 448 00:33:23,293 --> 00:33:24,712 Prljave patike. 449 00:33:26,130 --> 00:33:27,256 A ti gde? 450 00:33:29,633 --> 00:33:30,551 Opusti se. 451 00:33:30,634 --> 00:33:33,971 Šta ću bez puža! 452 00:33:34,680 --> 00:33:36,014 Ne. 453 00:33:37,307 --> 00:33:38,308 Hej! 454 00:33:38,851 --> 00:33:40,477 Umreću od gladi. 455 00:33:50,362 --> 00:33:51,363 U redu. 456 00:33:54,241 --> 00:33:55,242 U redu. 457 00:33:57,911 --> 00:33:59,288 Nije u redu. 458 00:34:02,166 --> 00:34:04,168 Mogu ovo raditi cijeli dan. 459 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 Imam puno vremena. I nema planova. 460 00:34:08,172 --> 00:34:09,131 Nema. 461 00:34:25,564 --> 00:34:27,775 Popio si svu vodu! 462 00:35:14,363 --> 00:35:16,365 Linda! 463 00:35:48,689 --> 00:35:51,108 Nismo na poslu. 464 00:35:54,027 --> 00:35:55,028 Jasno? 465 00:35:59,324 --> 00:36:00,158 Konačno. 466 00:36:00,576 --> 00:36:02,452 Plašio sam se da se nećeš vratiti. 467 00:36:03,120 --> 00:36:05,706 Našao sam tragove. Mislim da je to divlja svinja. 468 00:36:05,789 --> 00:36:08,041 Tako opasne svinje? 469 00:36:08,125 --> 00:36:09,543 To će nam spasiti živote. 470 00:36:10,502 --> 00:36:13,714 Brod će vjerovatno stići za nekoliko dana. 471 00:36:13,797 --> 00:36:14,631 sta radis 472 00:36:14,715 --> 00:36:16,758 Možda čak i nedelju dana? 473 00:36:17,259 --> 00:36:19,303 Moramo bolje jesti. 474 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Hoćeš li loviti divlju svinju? 475 00:36:22,014 --> 00:36:23,515 Ti, Linda iz računovodstva? 476 00:36:25,392 --> 00:36:27,811 Od strategije i planiranja. 477 00:36:27,895 --> 00:36:28,979 Dobijate isto. 478 00:36:29,062 --> 00:36:32,274 Trebao bi to znati. 479 00:36:33,483 --> 00:36:38,906 Čini se da cijeniš moje "impresivne prognoze". 480 00:36:40,407 --> 00:36:41,575 Jeste li ih provjerili? 481 00:36:41,658 --> 00:36:44,953 Pre nas oduzeo nadu u unapređenje? 482 00:36:45,037 --> 00:36:49,708 Da, ali ponekad gazda mora donijeti teška odluka. 483 00:36:50,042 --> 00:36:50,876 Razumijete. 484 00:36:50,959 --> 00:36:51,960 poštedi me 485 00:37:43,804 --> 00:37:45,597 Gdje si, prase mala? 486 00:38:02,990 --> 00:38:05,867 ok... 487 00:39:43,340 --> 00:39:44,841 Jesi li ikada lovio? 488 00:39:49,221 --> 00:39:50,639 Moja domena. 489 00:40:02,859 --> 00:40:05,529 Jedem nešto tako ukusno po prvi put. 490 00:40:05,904 --> 00:40:07,114 Nevjerovatno. 491 00:40:15,580 --> 00:40:16,581 sta? 492 00:40:18,583 --> 00:40:20,210 mislim... 493 00:40:22,087 --> 00:40:24,840 Dok ste se izležavali ovde... 494 00:40:26,508 --> 00:40:28,718 Linda se pobrinula za slaninu. 495 00:40:44,526 --> 00:40:45,694 Činjenica. 496 00:40:48,405 --> 00:40:50,949 I bukvalno. Slanina. 497 00:40:54,703 --> 00:40:56,329 Zaglavili ste. 498 00:40:58,999 --> 00:41:00,834 A ko je sad slanina? 499 00:42:42,269 --> 00:42:43,186 On po...! 500 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Ne još. 501 00:43:04,457 --> 00:43:05,458 Zdravo. 502 00:43:05,959 --> 00:43:07,252 Zdravo. 503 00:43:07,335 --> 00:43:08,628 Šta sam propustio? 504 00:43:08,712 --> 00:43:10,422 Zapravo ništa. 505 00:43:11,756 --> 00:43:12,924 gdje si bio? 506 00:43:13,008 --> 00:43:14,175 U izviđanju. 507 00:43:14,759 --> 00:43:16,052 Našao sam vodu. 508 00:43:16,136 --> 00:43:17,095 Super. 509 00:43:17,721 --> 00:43:19,806 Je li to ledena kafa? 510 00:43:20,849 --> 00:43:23,643 Nešto zdravije i bolje. Probaj. 511 00:43:24,894 --> 00:43:26,563 Novi ranac. Jeste li ga sami ispleli? 512 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 To. sta ti mislis 513 00:43:28,690 --> 00:43:30,066 Odlično, zar ne? 514 00:43:31,151 --> 00:43:32,527 Extra. 515 00:43:35,196 --> 00:43:36,740 sta se desava? 516 00:43:37,240 --> 00:43:38,491 A šta ti misliš? 517 00:43:39,951 --> 00:43:43,163 Sjedimo ovdje dvije sedmice. 518 00:43:43,913 --> 00:43:45,248 Gdje je pomoć? 519 00:43:45,332 --> 00:43:46,833 Ne znam. 520 00:43:47,876 --> 00:43:50,587 Verovatno će se neko uskoro pojaviti. 521 00:43:52,088 --> 00:43:56,259 Znate li šta je potrebno? da čovek preživi? 522 00:43:56,676 --> 00:43:58,636 Šta je najvažnije? 523 00:43:59,971 --> 00:44:01,056 Optimizam. 524 00:44:01,139 --> 00:44:02,807 Šališ se? 525 00:44:03,266 --> 00:44:05,101 Hajde da konačno uradimo nešto. 526 00:44:05,185 --> 00:44:07,020 Dosta mi je ovog ostrva. 527 00:44:07,103 --> 00:44:08,605 Vrijeme je za akciju. 528 00:44:08,688 --> 00:44:10,607 Hajde da napravimo splav. 529 00:44:10,690 --> 00:44:12,067 - Šta? - Da. 530 00:44:12,150 --> 00:44:15,153 Gledao sam program sa likom koji je spašen iz brodoloma. 531 00:44:15,236 --> 00:44:16,404 Uradio je tri stvari. 532 00:44:16,488 --> 00:44:19,616 Štedi hranu i vodu i čekao pomoć. 533 00:44:19,949 --> 00:44:22,118 Okolo plove brodovi. 534 00:44:22,202 --> 00:44:25,580 Hajde da saznamo kojim putem. Idemo na obalu. 535 00:44:25,747 --> 00:44:26,748 Hajde da napravimo splav. 536 00:44:26,831 --> 00:44:28,458 Loša ideja. 537 00:44:29,042 --> 00:44:30,752 Splav je... 538 00:44:31,336 --> 00:44:35,131 ...jedna od opcija, ali više kao posljednje sredstvo. 539 00:44:36,424 --> 00:44:37,675 Ne. 540 00:44:37,759 --> 00:44:39,552 Sačekajmo još malo. 541 00:44:40,595 --> 00:44:42,180 Držimo se plana. 542 00:44:43,056 --> 00:44:46,851 Osim toga, iskreno. Jesi li bolestan ovdje? 543 00:44:47,394 --> 00:44:50,772 Imamo hranu, vodu, društvo. 544 00:44:51,689 --> 00:44:55,735 nemoj se uvrijediti, ali bilo bi mi bolje bilo gdje. 545 00:45:00,281 --> 00:45:01,408 Povrijedilo me je. 546 00:45:02,659 --> 00:45:04,160 Nije me briga za tebe? 547 00:45:04,244 --> 00:45:05,787 Jeste li zabrinuti? 548 00:45:06,246 --> 00:45:07,705 Vidite li ovo lice? 549 00:45:08,456 --> 00:45:10,500 Koža se nikada neće oporaviti. 550 00:45:11,876 --> 00:45:14,462 Izgledaš kako cvjetaš. 551 00:45:16,881 --> 00:45:19,467 Živimo tvoj život. 552 00:45:19,968 --> 00:45:21,594 sta radis 553 00:45:21,678 --> 00:45:22,637 Odlazim odavde. 554 00:45:22,720 --> 00:45:24,389 Ne naprezaj nogu. 555 00:45:24,472 --> 00:45:27,142 Nemoj mi naređivati. Pogledaj. 556 00:45:29,227 --> 00:45:32,355 Reći ću ti nešto. Misliš da si veoma pametan. 557 00:45:33,064 --> 00:45:34,732 A znaš li ko sam ja? 558 00:45:35,733 --> 00:45:38,236 Izvršni direktor kompanije NextGen 500. 559 00:45:38,319 --> 00:45:39,279 Tačno. 560 00:45:40,488 --> 00:45:43,074 Stvorio ga je tvoj otac. 561 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Neka počiva u miru. 562 00:45:48,329 --> 00:45:49,956 To je dosta. 563 00:45:50,039 --> 00:45:51,291 Prešao si granicu. 564 00:45:51,875 --> 00:45:53,418 Otpuštam te. 565 00:45:53,501 --> 00:45:54,544 Ozbiljno? 566 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 - Da. - Oh, ne. 567 00:45:58,590 --> 00:46:01,217 - Gde ideš? - To se tebe ne tiče. 568 00:46:01,301 --> 00:46:02,927 Izgradiću svoj kamp. 569 00:46:03,011 --> 00:46:04,095 Parce torte. 570 00:46:04,179 --> 00:46:06,848 Malo lišća i grančica. 571 00:46:07,474 --> 00:46:08,725 Posmatrao sam te. 572 00:46:09,559 --> 00:46:12,270 Prekršteni prsti. 573 00:46:12,353 --> 00:46:14,981 Reći ću ti gde da pošalješ otpremninu. 574 00:46:15,565 --> 00:46:17,692 Druga palma s lijeve strane. 575 00:46:18,902 --> 00:46:20,320 Čvrsta stijena. 576 00:46:22,530 --> 00:46:23,656 Jako drvo. 577 00:46:24,282 --> 00:46:25,867 Dobra podloga. 578 00:46:28,286 --> 00:46:29,829 Ovo će biti moj dom. 579 00:46:45,803 --> 00:46:47,013 Konačno nešto. 580 00:48:16,060 --> 00:48:16,894 Dobar dan. 581 00:48:17,895 --> 00:48:19,063 Pozdrav. 582 00:48:23,151 --> 00:48:24,444 "Pomoć"? 583 00:48:28,156 --> 00:48:30,199 POMOĆ 584 00:49:32,887 --> 00:49:34,013 Ona je pobedila. 585 00:49:45,817 --> 00:49:46,818 Zdravo. 586 00:49:49,112 --> 00:49:49,946 Halo. 587 00:49:50,363 --> 00:49:51,489 Kuc, kuc. 588 00:49:52,198 --> 00:49:53,032 Hej. 589 00:49:53,783 --> 00:49:54,659 Linda? 590 00:49:55,451 --> 00:49:56,536 Jesi li to ti? 591 00:49:56,619 --> 00:49:58,955 Upoznali smo se tokom kompanije Božić. 592 00:50:01,207 --> 00:50:02,875 Sećam te se. 593 00:50:02,959 --> 00:50:04,168 G. Preston? 594 00:50:04,252 --> 00:50:05,420 Kako si? 595 00:50:05,503 --> 00:50:06,713 Super. 596 00:50:06,796 --> 00:50:08,756 Imaš nešto... u... 597 00:50:10,842 --> 00:50:11,718 Fuj. 598 00:50:14,429 --> 00:50:15,304 Ovo. 599 00:50:16,639 --> 00:50:18,975 Dobra gozba. 600 00:50:19,058 --> 00:50:22,812 Izgleda bolje od sušija sreće. 601 00:50:24,230 --> 00:50:26,357 Koliko bi dao? 602 00:50:26,941 --> 00:50:28,401 Ubio bih za to. 603 00:50:29,068 --> 00:50:30,820 A šta je sa sutra? 604 00:50:32,363 --> 00:50:33,656 Evo me. 605 00:50:36,367 --> 00:50:37,785 Gdje si našao nož? 606 00:50:39,287 --> 00:50:40,246 Našao sam ga. 607 00:50:41,205 --> 00:50:43,958 More izbacuje mnoga blaga. 608 00:50:45,626 --> 00:50:47,211 Spašava mi život. 609 00:50:49,255 --> 00:50:50,131 reci mi... 610 00:50:51,174 --> 00:50:53,885 Šta te dovodi u moju kancelariju? 611 00:50:55,386 --> 00:50:56,804 Želim da se izvinim. 612 00:50:57,805 --> 00:50:58,890 - Šta? - Za... 613 00:50:59,474 --> 00:51:01,017 Za tvoje ponašanje. 614 00:51:01,100 --> 00:51:02,977 Ovdje ili na poslu? 615 00:51:03,060 --> 00:51:03,895 Tamo i ovdje. 616 00:51:04,562 --> 00:51:06,272 Sve povlačim. 617 00:51:07,023 --> 00:51:08,191 Hoću li zadržati svoj posao? 618 00:51:08,274 --> 00:51:09,817 ti si super. 619 00:51:11,319 --> 00:51:13,029 Bez vas, kompanija će propasti. 620 00:51:13,488 --> 00:51:15,740 - Pogledaj oko sebe. - Laknulo mi je. 621 00:51:15,823 --> 00:51:17,241 - Iskreno. - Super. 622 00:51:18,034 --> 00:51:19,285 Izgleda ekstra. 623 00:51:19,368 --> 00:51:21,287 ti izgledaš. 624 00:51:21,579 --> 00:51:22,830 Izvinite na smelosti. 625 00:51:23,289 --> 00:51:24,165 Nije bitno. 626 00:51:24,707 --> 00:51:27,418 Ne izgledaš kao Linda iz kancelarije. 627 00:51:28,294 --> 00:51:31,672 Priznaješ li da me nisi cijenio? 628 00:51:31,756 --> 00:51:32,590 To. 629 00:51:33,299 --> 00:51:35,843 Definitivno te nisam cijenio. 630 00:51:35,927 --> 00:51:37,303 Priznajem. 631 00:51:37,386 --> 00:51:38,679 Moja greska. 632 00:51:39,180 --> 00:51:42,350 Sanjam da se vratim u kamp. 633 00:51:43,518 --> 00:51:46,062 Učit ću od tebe. Ako uspijem. 634 00:51:53,694 --> 00:51:54,612 Ozbiljno? 635 00:51:54,695 --> 00:51:57,114 Hajde da razgovaramo o tome. 636 00:51:57,907 --> 00:51:59,408 - U redu. - Sedi. 637 00:51:59,492 --> 00:52:01,536 - Rado. - Odmah ćeš pasti. 638 00:52:05,581 --> 00:52:07,792 Razmišljao sam o tome. 639 00:52:09,043 --> 00:52:12,421 Ja ću ti pomoći. Ako mogu. 640 00:52:12,505 --> 00:52:14,507 Naučio sam lekciju. 641 00:52:14,590 --> 00:52:16,634 Ali znam šta je najbolje za nas. 642 00:52:16,717 --> 00:52:18,719 Saradnja. 643 00:52:18,803 --> 00:52:20,847 Dobar potez. 644 00:52:20,930 --> 00:52:21,889 Pametno. 645 00:52:21,973 --> 00:52:23,307 Činjenica. 646 00:52:23,391 --> 00:52:25,768 Korisno i za vas. 647 00:52:26,352 --> 00:52:27,311 "Linda"? 648 00:52:31,357 --> 00:52:32,525 Kako će biti? 649 00:52:32,608 --> 00:52:33,568 Sa čime? 650 00:52:33,985 --> 00:52:35,987 Hoćeš li zatvoriti oči pred mojim manama? 651 00:52:36,070 --> 00:52:37,363 Uzgred, brojni? 652 00:52:38,406 --> 00:52:39,240 i... 653 00:52:41,158 --> 00:52:43,369 Možda bi trebali zajedno ručati? 654 00:52:46,330 --> 00:52:47,748 Ne znam. 655 00:52:47,832 --> 00:52:49,083 Mogu li ti vjerovati? 656 00:52:51,002 --> 00:52:51,836 Jasno. 657 00:52:58,092 --> 00:52:59,510 Malo je ostalo. 658 00:53:01,637 --> 00:53:02,722 Izvolite. 659 00:53:03,097 --> 00:53:04,724 Molim te. 660 00:53:06,225 --> 00:53:07,393 Izvini. 661 00:53:10,688 --> 00:53:11,647 Jeste li završili? 662 00:53:13,858 --> 00:53:15,526 - Šta? - Dosta laži? 663 00:53:18,571 --> 00:53:19,989 sta zelis 664 00:53:21,782 --> 00:53:22,867 Zavisi. 665 00:53:24,827 --> 00:53:28,956 Šta si spreman učiniti za mene? 666 00:53:53,814 --> 00:53:56,484 šalim se. Ne skidaj odeću. 667 00:53:56,901 --> 00:53:58,778 To nije moj stil. 668 00:54:01,030 --> 00:54:02,323 Ja nisam kao ti. 669 00:54:07,161 --> 00:54:07,995 Dosta. 670 00:54:09,038 --> 00:54:09,872 Jedi. 671 00:54:12,458 --> 00:54:13,584 Lepo se provedite. 672 00:54:13,668 --> 00:54:15,169 Hvala. 673 00:54:15,252 --> 00:54:17,046 - Još sosa. - Hvala. 674 00:54:17,129 --> 00:54:19,256 Doneću ti vode... 675 00:54:20,257 --> 00:54:22,468 - Šefe. - Divno. 676 00:54:23,344 --> 00:54:24,470 šta je to? 677 00:54:33,771 --> 00:54:34,563 Dick. 678 00:54:35,815 --> 00:54:37,274 o majko... 679 00:54:45,825 --> 00:54:47,451 Hoćemo li prošetati? 680 00:54:48,577 --> 00:54:49,996 - Naravno. - Noga zacjeljuje. 681 00:54:50,079 --> 00:54:51,455 Treba je vježbati. 682 00:54:51,539 --> 00:54:52,498 Gdje? 683 00:54:53,332 --> 00:54:54,166 Iznenadjenje. 684 00:54:56,419 --> 00:54:58,045 - Držiš li korak? - Da. 685 00:55:18,858 --> 00:55:20,443 Težak uspon. 686 00:55:23,029 --> 00:55:24,655 To zahtijeva vještinu. 687 00:55:30,036 --> 00:55:30,953 Možeš li? 688 00:55:34,957 --> 00:55:36,042 Super. 689 00:55:36,542 --> 00:55:38,586 Uspjeli smo. 690 00:55:39,420 --> 00:55:40,379 To. 691 00:55:40,796 --> 00:55:42,048 Lepo, zar ne? 692 00:55:43,716 --> 00:55:44,800 Jasno. 693 00:55:55,061 --> 00:55:56,687 Prazan mnogo dana. 694 00:55:59,565 --> 00:56:01,150 Naš kamp je tamo. 695 00:56:02,443 --> 00:56:03,402 Hajde. 696 00:56:11,285 --> 00:56:12,787 Mala napomena. 697 00:56:13,996 --> 00:56:17,083 Ne jedi voće 698 00:56:17,958 --> 00:56:19,835 žute, zelene ili bijele. 699 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 Da proverim da li su otrovne... 700 00:56:29,845 --> 00:56:32,681 Ako se pojavi osip... Ovako... 701 00:56:32,765 --> 00:56:35,643 Nemojte mazati pecivo sa njim. Jasno. 702 00:56:36,894 --> 00:56:37,978 Šaljivdžija. 703 00:56:38,062 --> 00:56:40,022 tamo dole... 704 00:56:40,106 --> 00:56:42,399 Vidite li kamen u obliku slova X? 705 00:56:42,483 --> 00:56:43,317 To. 706 00:56:43,609 --> 00:56:48,239 Ima puno trna i otrovni bršljan. 707 00:56:48,906 --> 00:56:50,157 Tri koraka 708 00:56:50,241 --> 00:56:52,785 i češaćeš se nedelju dana, pa... 709 00:56:53,786 --> 00:56:55,746 Ne idi tamo. Nikako. 710 00:56:56,872 --> 00:56:57,706 U redu. 711 00:56:59,458 --> 00:57:00,626 Hajdemo nazad. 712 00:57:02,753 --> 00:57:04,171 Idi, jadno. 713 00:57:08,467 --> 00:57:11,512 Moram se malo odmoriti. 714 00:57:13,472 --> 00:57:14,306 Naravno. 715 00:57:15,224 --> 00:57:16,475 Ne žuri. 716 00:57:18,394 --> 00:57:19,395 Dole je. 717 00:57:21,021 --> 00:57:22,148 Prokletstvo. 718 00:57:24,817 --> 00:57:26,944 Sačekaj. 719 00:57:28,612 --> 00:57:29,446 Saberi se. 720 00:57:29,989 --> 00:57:30,865 Uhvati se za ruku. 721 00:57:31,991 --> 00:57:33,242 Još malo. 722 00:57:47,214 --> 00:57:48,090 jesi li cijeli? 723 00:57:49,049 --> 00:57:49,884 Hvala. 724 00:57:50,843 --> 00:57:52,136 Otplatio sam dug. 725 00:57:58,893 --> 00:58:00,144 Vidi šta imam. 726 00:58:00,603 --> 00:58:01,812 Zelene banane? 727 00:58:02,062 --> 00:58:03,439 Promijenit će boju. 728 00:58:06,317 --> 00:58:09,028 Malo ćemo pomoći majci prirodi. 729 00:58:12,364 --> 00:58:14,742 Škrob će se pretvoriti u šećer. 730 00:58:16,285 --> 00:58:17,953 Probaj. 731 00:58:26,420 --> 00:58:27,588 Bože... 732 00:58:27,671 --> 00:58:29,590 - Da? - Veoma lepo. 733 00:58:30,507 --> 00:58:32,259 Nevjerovatno kako... 734 00:58:32,801 --> 00:58:34,511 Hrskavo i glatko. 735 00:58:34,595 --> 00:58:36,430 To je još ništa. 736 00:58:37,640 --> 00:58:38,766 Jeste li čuli za pruno? 737 00:58:39,308 --> 00:58:40,517 I šta je to? 738 00:58:40,601 --> 00:58:43,729 Piće koje opija zatvorenike. 739 00:58:44,396 --> 00:58:45,773 Fermentirano voće. 740 00:58:46,774 --> 00:58:48,317 Drugačije "zatvorsko vino". 741 00:58:48,400 --> 00:58:49,318 Ozbiljno? 742 00:58:50,361 --> 00:58:51,862 Hoćeš li ga pripremiti? 743 00:58:52,988 --> 00:58:54,114 Već sam ga stavio. 744 00:58:55,115 --> 00:58:56,825 Prije nekoliko dana. 745 00:58:57,910 --> 00:58:58,953 Hoćemo li se napiti? 746 00:58:59,328 --> 00:59:00,329 Kao stoka. 747 00:59:00,829 --> 00:59:01,956 Super. 748 00:59:09,046 --> 00:59:10,464 To je ekstra. 749 00:59:10,547 --> 00:59:11,715 Hvala, dušo. 750 00:59:12,132 --> 00:59:13,217 Candy? 751 00:59:14,176 --> 00:59:15,010 ja... 752 00:59:15,719 --> 00:59:18,180 Da, ali... Candy je papagaj. 753 00:59:18,764 --> 00:59:20,182 Imate li papagaja? 754 00:59:20,683 --> 00:59:22,601 - Nedostaje mi. - Verujem. 755 00:59:22,893 --> 00:59:24,478 Draga ptico. 756 00:59:24,561 --> 00:59:25,980 Da li živite sa papagajem? 757 00:59:26,939 --> 00:59:27,773 Izvini. 758 00:59:28,482 --> 00:59:29,316 izvinjavam se. 759 00:59:32,069 --> 00:59:33,237 Imala sam muža. 760 00:59:34,029 --> 00:59:34,863 Ozbiljno? 761 00:59:37,741 --> 00:59:38,701 ne šalim se, 762 00:59:38,784 --> 00:59:40,035 Samo nisam znao. 763 00:59:40,119 --> 00:59:41,120 Hvala. 764 00:59:41,412 --> 00:59:42,621 Deset godina. 765 00:59:44,999 --> 00:59:46,583 Jeste li razvedeni? 766 00:59:47,209 --> 00:59:48,043 On je umro. 767 00:59:49,628 --> 00:59:50,671 Moje saučešće. 768 00:59:50,754 --> 00:59:52,965 Nije potrebno. Nije bio dobar. 769 00:59:54,591 --> 00:59:55,467 Vjerovatno... 770 00:59:55,551 --> 00:59:57,761 Nije znao da voli. 771 01:00:00,014 --> 01:00:01,640 Znam kako je. 772 01:00:02,349 --> 01:00:03,392 Stvarno? 773 01:00:04,226 --> 01:00:05,060 To. 774 01:00:06,186 --> 01:00:07,354 Roditelji... 775 01:00:08,230 --> 01:00:09,440 takođe nisu znali. 776 01:00:09,690 --> 01:00:11,317 Ni ja, ni drugi. 777 01:00:12,026 --> 01:00:13,569 Otac je bio u penziji. 778 01:00:14,653 --> 01:00:16,905 Ne znam skoro ništa o njemu. 779 01:00:18,240 --> 01:00:19,825 Odgajala me majka. 780 01:00:20,993 --> 01:00:22,453 Bila je zla. 781 01:00:24,705 --> 01:00:25,873 Ona me je mučila. 782 01:00:26,165 --> 01:00:28,000 Psihički i fizički. 783 01:00:30,878 --> 01:00:32,838 Njen otac je takođe bio kopile. 784 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 Trudim se da je ne krivim. 785 01:00:35,341 --> 01:00:39,136 Iako je teško ne imati pritužbi. 786 01:00:44,975 --> 01:00:49,521 Očigledno niko nije rođen kao čudovište. Čudovišta se uzgajaju. 787 01:00:52,566 --> 01:00:54,818 Da li me smatraš čudovištem? 788 01:00:56,028 --> 01:00:57,529 Jesi. To je sigurno. 789 01:00:58,989 --> 01:01:00,949 Ja to ne poričem. 790 01:01:01,700 --> 01:01:02,534 To je činjenica. 791 01:01:03,327 --> 01:01:04,828 Bar znamo... 792 01:01:06,121 --> 01:01:07,539 da nisi ti kriv. 793 01:01:15,005 --> 01:01:17,424 Da li ste hteli da napustite svog muža? 794 01:01:20,094 --> 01:01:20,928 To. 795 01:01:22,388 --> 01:01:23,305 Svake noći. 796 01:01:25,099 --> 01:01:26,141 Godinama. 797 01:01:29,186 --> 01:01:32,606 Nadao sam se da će se promijeniti. 798 01:01:33,524 --> 01:01:36,276 I da će opet biti kao početak. 799 01:01:38,195 --> 01:01:43,200 Čovek laže jer ne želi da bude sam. 800 01:01:48,914 --> 01:01:50,040 od čega je umro? 801 01:01:53,293 --> 01:01:54,711 Poginuo je u nesreći. 802 01:01:58,298 --> 01:01:59,550 Voleo je da pije. 803 01:02:02,177 --> 01:02:03,387 i... 804 01:02:05,013 --> 01:02:07,850 Kad bi se napio, ja bih sakrio ključeve. 805 01:02:09,977 --> 01:02:12,896 Te večeri... 806 01:02:13,856 --> 01:02:15,190 Posvađali smo se. 807 01:02:17,359 --> 01:02:19,778 Uradio je nešto što nije trebalo. 808 01:02:22,197 --> 01:02:23,490 Bilo je nisko. 809 01:02:26,285 --> 01:02:27,703 Čak i za njega. 810 01:02:30,581 --> 01:02:33,250 Bio je van sebe. 811 01:02:34,251 --> 01:02:36,378 Tražio je ključeve. 812 01:02:40,007 --> 01:02:41,842 Izvadio sam ih iz torbice. 813 01:02:44,094 --> 01:02:45,721 Stavio sam ih na sto. 814 01:02:47,973 --> 01:02:49,057 Odustala sam. 815 01:02:51,393 --> 01:02:53,437 Natočio sam mu zadnju čašu. 816 01:03:02,779 --> 01:03:04,114 Previše pričam. 817 01:03:04,823 --> 01:03:05,657 Nije bitno. 818 01:03:08,076 --> 01:03:09,995 Ovo je prvi put da govorim o tome. 819 01:03:19,505 --> 01:03:20,464 Imam ideju. 820 01:03:21,256 --> 01:03:23,050 Ostanimo ovdje zauvijek. 821 01:03:25,761 --> 01:03:26,803 Šta kažeš na to? 822 01:04:59,938 --> 01:05:01,148 Pokrijte vatru. 823 01:05:07,613 --> 01:05:09,448 Hajdemo odavde. 824 01:05:15,662 --> 01:05:17,039 - Jesi li ceo? - Da. 825 01:05:17,122 --> 01:05:18,040 Hajde. 826 01:05:20,125 --> 01:05:21,001 Brzo. 827 01:05:28,508 --> 01:05:29,676 Evo. 828 01:05:30,510 --> 01:05:32,971 Spreman? Pogledaj pod noge. 829 01:05:33,555 --> 01:05:35,807 Trezor je nizak. Pazi se. 830 01:05:42,648 --> 01:05:44,858 Čekaćemo najgore ovde. 831 01:05:47,027 --> 01:05:48,445 hladno mi je. 832 01:05:48,528 --> 01:05:50,072 Skini se. 833 01:05:51,031 --> 01:05:52,115 To će pomoći. 834 01:05:54,868 --> 01:05:57,579 U redu. 835 01:06:08,382 --> 01:06:10,384 Priđi bliže. 836 01:06:11,343 --> 01:06:12,969 Biće nam toplije. 837 01:06:13,261 --> 01:06:15,305 Pametno. Bliže. 838 01:06:19,017 --> 01:06:19,851 I kako je? 839 01:06:19,935 --> 01:06:21,395 Bolje. 840 01:06:32,280 --> 01:06:33,115 U redu. 841 01:06:42,874 --> 01:06:43,834 Bradley? 842 01:06:49,923 --> 01:06:51,258 Bradley! 843 01:06:57,681 --> 01:06:58,515 dolazim. 844 01:07:03,603 --> 01:07:04,688 Rano si ustao. 845 01:07:06,189 --> 01:07:07,065 To. 846 01:07:08,150 --> 01:07:09,484 Nisam oka sklopio. 847 01:07:10,193 --> 01:07:14,656 Bio sam u logoru. Nestao je. Voda ga je odnijela. 848 01:07:14,740 --> 01:07:17,492 Podigao sam ga preblizu obale. 849 01:07:17,576 --> 01:07:18,410 Nije bitno. 850 01:07:18,994 --> 01:07:20,162 Vi ćete izgraditi novu. 851 01:07:22,080 --> 01:07:24,541 - Znam. - Ovaj put više. 852 01:07:25,083 --> 01:07:26,084 To. 853 01:07:26,168 --> 01:07:27,043 Ja ću ti pomoći. 854 01:07:28,378 --> 01:07:29,880 Vraćam snagu. 855 01:07:31,214 --> 01:07:32,424 Lakše je zajedno. 856 01:07:35,343 --> 01:07:36,386 Super. 857 01:08:10,670 --> 01:08:13,006 Koristio bih taj nož. 858 01:08:14,966 --> 01:08:16,051 Znam. 859 01:08:16,510 --> 01:08:18,929 Učite bez njega. 860 01:08:20,013 --> 01:08:22,265 Riješite problem. pokazati, 861 01:08:22,349 --> 01:08:23,183 šta ti znaš 862 01:08:23,558 --> 01:08:25,185 To su tvoje riječi. 863 01:08:26,937 --> 01:08:27,938 Bravo. 864 01:08:32,025 --> 01:08:32,859 U redu. 865 01:08:34,236 --> 01:08:36,863 Noga mi je utrnula. Prošetaću. 866 01:08:37,364 --> 01:08:39,324 Pokušat ću se popeti na brdo. 867 01:08:40,367 --> 01:08:41,701 Daleko je. 868 01:08:42,744 --> 01:08:45,080 Pazi na otrovni bršljan. 869 01:08:46,540 --> 01:08:47,582 Imam ideju. 870 01:08:47,833 --> 01:08:48,959 ići ću s tobom. 871 01:08:50,502 --> 01:08:51,336 Super. 872 01:08:51,795 --> 01:08:53,797 Dobro bi mi došlo malo pokreta. 873 01:08:54,548 --> 01:08:56,341 Usput, hvala. 874 01:08:56,758 --> 01:08:57,592 Na čemu? 875 01:08:58,051 --> 01:09:00,095 Puno sam naučio od tebe. 876 01:09:00,887 --> 01:09:02,264 U slučaju da 877 01:09:02,347 --> 01:09:05,058 oni će nas uskoro pronaći ili da se ovo završi, 878 01:09:05,976 --> 01:09:10,480 znam da je vrijeme provedeno ovdje ima veliku vrednost za mene. 879 01:09:12,357 --> 01:09:14,067 I za mene. 880 01:09:21,658 --> 01:09:23,243 Hoćeš li na večeru sa mnom? 881 01:09:23,910 --> 01:09:25,036 Sutra uveče? 882 01:09:26,079 --> 01:09:28,456 Ovaj put ja kuvam. Dogovoreno? 883 01:09:28,540 --> 01:09:30,750 Bilo bi lijepo. 884 01:09:42,220 --> 01:09:44,973 Dobro veče. Hvala što ste došli. 885 01:09:45,056 --> 01:09:47,142 Izgledaš fantastično. 886 01:09:47,225 --> 01:09:48,977 Mango salsa za početak 887 01:09:49,060 --> 01:09:51,688 i svježe ubrane marijanske šljive. 888 01:09:52,397 --> 01:09:53,773 Glavno jelo - riba. 889 01:09:53,857 --> 01:09:57,569 Smoked barramundi sa dodatkom limunske trave. 890 01:10:00,864 --> 01:10:02,490 Divno. 891 01:10:02,574 --> 01:10:03,783 Lepo se provedite. 892 01:10:04,659 --> 01:10:06,995 Kuhate li kod kuće ili...? 893 01:10:07,078 --> 01:10:08,997 Ne prilazim kuhinji. 894 01:10:09,080 --> 01:10:13,043 Naručujemo ili idemo u restoran. 895 01:10:13,126 --> 01:10:14,961 Ponekad angažujemo kuvara. 896 01:10:15,045 --> 01:10:17,047 On kuva šta god želimo. 897 01:10:18,006 --> 01:10:21,384 Ti i tvoja verenica? Bulji? 898 01:10:23,053 --> 01:10:24,137 Da, Zuri. 899 01:10:25,639 --> 01:10:27,515 Verovatno ti nedostaje? 900 01:10:28,475 --> 01:10:29,309 To. 901 01:10:39,527 --> 01:10:40,570 Nešto nije u redu? 902 01:10:43,490 --> 01:10:44,866 malo... 903 01:10:47,661 --> 01:10:49,579 u glavi mi se vrti. 904 01:10:50,455 --> 01:10:51,998 Lezi dole. 905 01:10:52,749 --> 01:10:54,042 To. 906 01:11:13,520 --> 01:11:14,604 šta je to? 907 01:11:29,369 --> 01:11:31,496 Ne! 908 01:11:58,606 --> 01:11:59,899 To! 909 01:11:59,983 --> 01:12:01,234 Jebi se, Linda! 910 01:12:11,578 --> 01:12:12,620 Ne. 911 01:12:13,830 --> 01:12:14,748 Prokletstvo! 912 01:12:56,081 --> 01:12:57,707 Dušo. 913 01:13:38,456 --> 01:13:41,084 Trebao si se onesvijestiti. 914 01:13:41,918 --> 01:13:43,795 kunem se. 915 01:13:44,754 --> 01:13:46,005 nisam te htela... 916 01:13:46,089 --> 01:13:47,966 - Umukni. - ja... 917 01:13:48,049 --> 01:13:50,927 poštedi me verujem. 918 01:13:59,185 --> 01:14:01,771 Osetio sam gorčinu, ali... 919 01:14:03,022 --> 01:14:05,984 Nisam te sumnjao u takav potez. 920 01:14:07,026 --> 01:14:07,902 A ipak... 921 01:14:09,362 --> 01:14:11,865 Nekoliko jadnih bobica nije dovoljno, 922 01:14:11,948 --> 01:14:14,117 da ubije čoveka. 923 01:14:15,785 --> 01:14:16,703 Zapamtite to. 924 01:14:16,786 --> 01:14:18,454 Čak sam i to zeznuo. 925 01:14:19,873 --> 01:14:20,999 Kreten od mene. 926 01:14:26,671 --> 01:14:27,547 Opusti se. 927 01:14:27,964 --> 01:14:28,965 Razumijem. 928 01:14:29,632 --> 01:14:31,176 Za udobnost. 929 01:14:31,718 --> 01:14:33,887 Morate povratiti snagu. 930 01:14:34,804 --> 01:14:35,722 Opet. 931 01:14:36,347 --> 01:14:37,223 U redu. 932 01:14:39,309 --> 01:14:40,268 Bravo. 933 01:14:44,898 --> 01:14:48,359 Nešto će morati da se promeni. 934 01:14:49,277 --> 01:14:51,654 - Neće biti lako. - Sigurno. 935 01:14:51,738 --> 01:14:52,906 Znam. 936 01:14:54,449 --> 01:14:58,661 Razmišljam kako doći do vas. 937 01:14:59,204 --> 01:15:01,331 Hoćeš li? Nisi jeo. 938 01:15:01,414 --> 01:15:02,665 Ne hvala. 939 01:15:02,749 --> 01:15:04,250 - Jeste li sigurni? - Da. 940 01:15:04,584 --> 01:15:06,169 Još sam bolestan. 941 01:15:07,045 --> 01:15:08,046 Jasno. 942 01:15:09,505 --> 01:15:12,467 - Znam da ti je teško. - Gluposti. 943 01:15:13,259 --> 01:15:15,136 Nemate uticaj ni na šta. 944 01:15:15,803 --> 01:15:19,933 Nisi navikla na ulogu... kako bih to rekao... 945 01:15:20,975 --> 01:15:22,727 podređeni. 946 01:15:24,812 --> 01:15:27,482 Ne znaš kako da primaš naređenja. 947 01:15:27,565 --> 01:15:31,027 Boli te što zavisiš od mene. 948 01:15:31,110 --> 01:15:31,945 zar ne? 949 01:15:33,279 --> 01:15:34,197 To je normalno. 950 01:15:34,906 --> 01:15:37,158 Ti si rob biologije. 951 01:15:40,119 --> 01:15:41,871 Da li se osećaš loše? 952 01:15:42,705 --> 01:15:44,374 Ne možete da se pomerite? 953 01:15:44,791 --> 01:15:48,544 To je neurotoksin iz te hobotnice. 954 01:15:49,754 --> 01:15:53,383 Uhvatio sam je prije nedelju dana. 955 01:15:54,884 --> 01:15:56,803 Nadao sam se da mi neće trebati, ali... 956 01:15:57,512 --> 01:16:00,515 Zadržao sam je. 957 01:16:01,140 --> 01:16:02,517 Za svaki slučaj. 958 01:16:08,690 --> 01:16:11,651 moram priznati, solidno si izgradio splav. 959 01:16:11,734 --> 01:16:13,069 Brzo učiš. 960 01:16:14,529 --> 01:16:17,031 Struktura se raspala, 961 01:16:18,533 --> 01:16:21,911 jer ga nisi ojačao sa donje strane. 962 01:16:23,246 --> 01:16:25,081 Nisam te ja tome naučio. 963 01:16:25,581 --> 01:16:26,457 Dođavola s tim. 964 01:16:29,252 --> 01:16:32,714 Ne brini. 965 01:16:33,589 --> 01:16:36,884 Hapalochlaena lunulata toksin 966 01:16:37,510 --> 01:16:39,012 ne ubija ljude. 967 01:16:39,804 --> 01:16:42,015 Neprijatan efekat će proći. 968 01:16:42,432 --> 01:16:44,809 Za sada ne osećaš ništa. 969 01:16:45,518 --> 01:16:49,105 I bolje je tako. Veruj mi. 970 01:17:02,243 --> 01:17:03,703 Gdje sam stao? 971 01:17:06,080 --> 01:17:09,208 Imao sam psa u detinjstvu. 972 01:17:10,877 --> 01:17:14,047 Mesec je bio zao i nije slušao nikoga. 973 01:17:14,505 --> 01:17:16,799 Stalno je bežao od nas. 974 01:17:19,761 --> 01:17:23,681 Otac je mislio da pas nije kriv. 975 01:17:24,807 --> 01:17:26,184 Jer o psu... 976 01:17:29,354 --> 01:17:31,314 treba da brinem. 977 01:17:37,195 --> 01:17:38,237 Pređi na stvar. 978 01:17:39,489 --> 01:17:42,075 U osnovi je jednostavan… 979 01:17:43,284 --> 01:17:44,535 medicinski postupak. 980 01:17:44,952 --> 01:17:48,539 Često se trošilo nad egipatskim robovima. 981 01:17:48,748 --> 01:17:51,542 Zahvaljujući tome, bili su... pitomiji. 982 01:17:52,251 --> 01:17:53,503 Poslušaj. 983 01:18:00,676 --> 01:18:02,512 Niko ti neće pomoći. 984 01:18:03,763 --> 01:18:05,848 To će biti moj način. 985 01:18:06,265 --> 01:18:08,267 Pomirite se s tim. 986 01:18:09,936 --> 01:18:11,521 Zaglavili ste ovdje. 987 01:18:12,355 --> 01:18:13,606 Ti si niko. 988 01:18:13,898 --> 01:18:16,234 Niko te ne shvata ozbiljno. 989 01:18:17,110 --> 01:18:19,195 Imaš gadnog šefa. 990 01:18:19,946 --> 01:18:21,406 Kao ja jednom. 991 01:18:22,407 --> 01:18:27,412 Mada se kladim da sam bolji šef od tebe. 992 01:18:30,873 --> 01:18:32,875 Ne računajući tu odluku. 993 01:18:35,628 --> 01:18:36,587 Spreman? 994 01:18:43,511 --> 01:18:44,804 U redu. 995 01:18:44,887 --> 01:18:48,266 Ne plači. Nećete to propustiti. 996 01:19:00,945 --> 01:19:02,738 Krvariš kao svinja. 997 01:19:03,531 --> 01:19:04,740 Mnogo toga. 998 01:19:18,296 --> 01:19:20,381 Smiri se. To je pacov. 999 01:19:25,720 --> 01:19:28,264 Ti ćeš biti sljedeći. 1000 01:19:29,891 --> 01:19:33,686 Dobro srce ne znači slabost. 1001 01:19:48,659 --> 01:19:49,827 Zdravo. 1002 01:19:50,912 --> 01:19:52,246 Kako je? 1003 01:19:55,708 --> 01:19:58,252 Dva dana jedva pričaš. 1004 01:20:02,173 --> 01:20:04,467 Osmeh vas neće povrijediti. 1005 01:20:13,601 --> 01:20:14,936 O tome se radi. 1006 01:20:16,145 --> 01:20:18,272 Znam kako da ti podignem raspoloženje. 1007 01:20:18,814 --> 01:20:20,274 doneću... 1008 01:20:21,192 --> 01:20:24,487 najsočniji, najljepše voće na ostrvu. 1009 01:20:24,570 --> 01:20:26,614 Pripremiću nešto dobro. 1010 01:20:31,619 --> 01:20:33,246 Grim. 1011 01:20:33,454 --> 01:20:36,707 Ja ću nešto sačuvati, a ti ćeš promijeniti ploču. 1012 01:20:49,887 --> 01:20:52,181 Halo! 1013 01:20:52,265 --> 01:20:53,266 Pakao. 1014 01:20:55,685 --> 01:20:57,853 Linda! To sam ja! 1015 01:20:57,937 --> 01:21:00,356 Dođavola s tim. 1016 01:21:00,898 --> 01:21:04,860 Dobri Bože. Našli smo je. Ne mogu vjerovati. 1017 01:21:07,446 --> 01:21:08,864 - Hej! - Ne. 1018 01:21:09,824 --> 01:21:10,700 Dođi ovamo! 1019 01:21:11,701 --> 01:21:12,952 Bože moj. 1020 01:21:13,035 --> 01:21:15,079 Pozdrav. 1021 01:21:16,455 --> 01:21:18,416 Bradley je živ? Je li ovdje? 1022 01:21:18,499 --> 01:21:19,417 A ti...? 1023 01:21:19,500 --> 01:21:21,711 Da li je sa tobom? 1024 01:21:21,794 --> 01:21:22,753 To. 1025 01:21:22,837 --> 01:21:24,422 - Ovde je. - Hvala Bogu. 1026 01:21:24,505 --> 01:21:26,048 - Tamo je. - On je živ. 1027 01:21:27,133 --> 01:21:30,469 Nisam odustao čak ni kada su otkazali pretragu. 1028 01:21:30,553 --> 01:21:31,679 Bio sam tvrdoglav. 1029 01:21:31,762 --> 01:21:32,805 To je čudo. 1030 01:21:32,888 --> 01:21:35,141 Unajmio sam čamac. Tražio sam ga. 1031 01:21:35,224 --> 01:21:37,435 kako je on Je li ranjen? 1032 01:21:37,518 --> 01:21:38,853 Živ i zdrav. 1033 01:21:39,604 --> 01:21:41,564 Odlično mu ide. 1034 01:21:41,897 --> 01:21:44,233 Ne mogu da verujem da si stigao. 1035 01:21:44,317 --> 01:21:45,443 Znam. 1036 01:21:46,152 --> 01:21:47,987 Odvedi me do njega. 1037 01:21:48,070 --> 01:21:50,114 - Moram da ga vidim. - Ali... 1038 01:21:50,197 --> 01:21:51,115 Ovdje? 1039 01:21:51,198 --> 01:21:52,241 - Da. - Trčim. 1040 01:21:52,325 --> 01:21:53,618 Ne tamo! 1041 01:21:53,701 --> 01:21:55,411 Našao sam te, Bredli! 1042 01:21:55,494 --> 01:21:56,829 gdje si ti 1043 01:21:56,912 --> 01:21:58,247 Da idem s tobom? 1044 01:21:59,332 --> 01:22:00,416 Tamo? 1045 01:22:03,127 --> 01:22:04,670 Hoćemo li zajedno? 1046 01:22:06,464 --> 01:22:09,717 - Pokupiću svoje stvari. - Nije potrebno. 1047 01:22:10,468 --> 01:22:11,719 Izvini. 1048 01:22:11,802 --> 01:22:13,429 Volite li mango? 1049 01:22:13,971 --> 01:22:14,889 Dugo sam skupljao. 1050 01:22:14,972 --> 01:22:17,099 Imamo dosta zaliha na brodu. 1051 01:22:18,934 --> 01:22:19,894 Vrlo dobro. 1052 01:22:20,936 --> 01:22:22,104 Mora da je veoma lepo. 1053 01:22:22,438 --> 01:22:23,564 Uzmi me. 1054 01:22:24,231 --> 01:22:27,276 Jeste li vas samo dvoje? 1055 01:22:28,152 --> 01:22:30,571 Traži li te još neko? 1056 01:22:30,655 --> 01:22:31,697 Samo mi. 1057 01:22:32,365 --> 01:22:35,785 Ali mnoge će obradovati vijest da si živ. 1058 01:22:35,868 --> 01:22:36,869 Imam radio. 1059 01:22:36,952 --> 01:22:39,538 Večeras ćeš spavati u svom krevetu. 1060 01:22:39,914 --> 01:22:41,874 Idemo prečicom. 1061 01:22:52,218 --> 01:22:54,970 Verovatno jedva čekaš da se vratim starom životu. 1062 01:22:55,054 --> 01:22:58,516 Na posao, porodicu, prijatelje. 1063 01:23:24,250 --> 01:23:25,584 Pertle. 1064 01:23:26,419 --> 01:23:27,336 U redu. 1065 01:23:27,712 --> 01:23:29,255 Samo napred. 1066 01:23:29,755 --> 01:23:30,589 Naravno. 1067 01:23:30,673 --> 01:23:32,133 Stići ću te. 1068 01:23:53,738 --> 01:23:55,614 Peep! Sačekaj! 1069 01:23:56,532 --> 01:23:58,576 Daj mi ruku. 1070 01:23:58,659 --> 01:24:01,162 Držim te. Uspjeli smo. 1071 01:24:01,245 --> 01:24:02,872 Pomozi mi. 1072 01:24:03,372 --> 01:24:04,623 Hajde. 1073 01:24:04,707 --> 01:24:05,958 Ja ću te pokupiti. 1074 01:24:06,041 --> 01:24:07,877 - Sačekaj. - Linda, pomozi! 1075 01:24:07,960 --> 01:24:09,336 Možeš ti to. 1076 01:24:09,420 --> 01:24:11,005 Još malo. 1077 01:24:12,757 --> 01:24:14,049 Pomozite mi! 1078 01:24:14,133 --> 01:24:15,259 Linda! 1079 01:24:15,760 --> 01:24:17,136 Pomozite nam! 1080 01:24:31,358 --> 01:24:32,568 Večera. 1081 01:24:34,028 --> 01:24:35,029 Odmah. 1082 01:25:26,664 --> 01:25:28,999 Danas sam vidio svježe tragove divlje svinje. 1083 01:25:30,334 --> 01:25:32,002 Mogao bi koristiti proteine. 1084 01:25:33,546 --> 01:25:35,840 Lovićemo kad se razvedri. 1085 01:25:39,343 --> 01:25:40,970 Uzimam bolovanje. 1086 01:25:44,181 --> 01:25:45,599 Neću uspeti sam. 1087 01:26:28,559 --> 01:26:30,603 Linda! 1088 01:27:36,794 --> 01:27:38,337 Linda. 1089 01:27:43,175 --> 01:27:45,594 Pokušao si me ubiti. 1090 01:27:45,678 --> 01:27:47,429 - Ne. - Zašto? 1091 01:27:48,430 --> 01:27:49,640 Zašto? 1092 01:27:50,307 --> 01:27:51,850 Šta si dobio od toga? 1093 01:27:54,395 --> 01:27:55,813 Zašto? 1094 01:27:57,064 --> 01:27:58,983 Zašto si doplovio ovdje? 1095 01:27:59,066 --> 01:28:01,193 - Reći ću Bredliju. - Ne. 1096 01:28:01,276 --> 01:28:02,736 - Ubica. - Ne. 1097 01:28:02,820 --> 01:28:04,113 - Ti si ubio. - Ne. 1098 01:28:53,203 --> 01:28:54,288 Pakao! 1099 01:30:08,487 --> 01:30:09,947 gdje si bio? 1100 01:30:12,324 --> 01:30:13,492 Nigdje. 1101 01:30:15,786 --> 01:30:17,830 Još jedan slobodan dan? 1102 01:30:22,626 --> 01:30:23,919 sta se desava? 1103 01:30:27,214 --> 01:30:28,507 Pa, znaš. 1104 01:30:29,591 --> 01:30:31,051 Nemam pojma. 1105 01:30:31,135 --> 01:30:32,177 Ne? 1106 01:30:33,053 --> 01:30:35,222 Zaista ne. 1107 01:30:35,305 --> 01:30:36,598 Jesi li je ubio? 1108 01:30:41,019 --> 01:30:41,937 koga? 1109 01:30:51,446 --> 01:30:52,531 Okliznula se. 1110 01:30:53,824 --> 01:30:56,785 Išli smo kod tebe. Prestigla me i... 1111 01:30:56,869 --> 01:30:57,786 Sakrio si ga! 1112 01:30:57,870 --> 01:30:59,496 Znam kako to izgleda. 1113 01:30:59,580 --> 01:31:01,915 - Mogao si reći. - Ne biste mi verovali! 1114 01:31:02,082 --> 01:31:03,625 Ne biste mi vjerovali. 1115 01:31:03,709 --> 01:31:06,128 Tu ste. 1116 01:31:06,753 --> 01:31:08,005 Ne vjerujem. 1117 01:31:11,925 --> 01:31:14,052 Bila je to nesreća. 1118 01:31:15,012 --> 01:31:16,638 kunem se. 1119 01:31:17,431 --> 01:31:19,766 Kao smrt vašeg muža? 1120 01:32:54,861 --> 01:32:56,863 Ti kopile! 1121 01:33:11,586 --> 01:33:12,713 Pakao! 1122 01:33:12,796 --> 01:33:14,089 Jebeš sve! 1123 01:34:01,261 --> 01:34:03,555 Jebi se, Bradley! 1124 01:34:29,414 --> 01:34:30,582 gdje si ti 1125 01:35:21,258 --> 01:35:22,926 Hej! 1126 01:36:08,972 --> 01:36:10,182 sta dodjavola? 1127 01:36:18,023 --> 01:36:21,860 Asocira li vas više na civilizaciju nego na frižider? 1128 01:36:23,695 --> 01:36:26,573 U sebi ima genijalan tajlandski kari. 1129 01:36:30,410 --> 01:36:31,953 Tražite nož? 1130 01:36:33,205 --> 01:36:35,707 To. Otarasio sam ih se. 1131 01:36:37,042 --> 01:36:38,710 Osim jednog. 1132 01:36:40,086 --> 01:36:41,129 Zdravo, druže. 1133 01:36:42,464 --> 01:36:45,050 Reci mi, Bredli, 1134 01:36:45,133 --> 01:36:48,512 kako bi valovi mogli izbaciti nož? 1135 01:36:50,138 --> 01:36:52,516 Ponekad me stvarno zabavljaš. 1136 01:36:55,602 --> 01:36:57,729 Gde si nestao? 1137 01:36:58,605 --> 01:36:59,606 Izvolite. 1138 01:37:00,899 --> 01:37:02,609 Nije loša lokacija, zar ne? 1139 01:37:03,235 --> 01:37:05,820 Vlasništvo lica sa Wall Streeta. 1140 01:37:06,488 --> 01:37:08,740 Isključio sam alarm za dobro jutro. 1141 01:37:09,282 --> 01:37:11,034 Nije ni primetio. 1142 01:37:12,702 --> 01:37:16,039 Moram nešto priznati. Iako mi se ne da. 1143 01:37:17,332 --> 01:37:19,167 Žao mi je što ovo kažem, ali... 1144 01:37:19,876 --> 01:37:22,087 mogli su nas davno spasiti. 1145 01:37:24,923 --> 01:37:27,050 Ipak, radije sam ostao. 1146 01:37:29,970 --> 01:37:32,305 Još malo vremena. 1147 01:37:55,745 --> 01:37:57,998 Kada su domara otplovila, 1148 01:37:58,582 --> 01:37:59,958 Provalio sam ovde. 1149 01:38:01,459 --> 01:38:02,586 Parce torte. 1150 01:38:33,450 --> 01:38:36,911 I opet smo ostali sami. Samo ti i ja. 1151 01:38:38,705 --> 01:38:41,124 Bilo je... savršeno. 1152 01:38:41,833 --> 01:38:43,293 Pakao. 1153 01:38:44,210 --> 01:38:46,796 Samo ja i moj novi Slatkiš. 1154 01:38:48,757 --> 01:38:50,759 Nažalost, kratko. 1155 01:38:53,678 --> 01:38:55,555 Počela je lavina događaja. 1156 01:38:57,223 --> 01:38:58,933 Nisam to planirao. 1157 01:39:00,685 --> 01:39:01,895 Časna riječ. 1158 01:39:02,979 --> 01:39:04,314 Nije trebalo da bude. 1159 01:39:04,397 --> 01:39:05,315 Linda! 1160 01:39:06,900 --> 01:39:09,986 Sačekaj. Još malo. 1161 01:39:10,737 --> 01:39:13,948 Držim te. Uspjeli smo. 1162 01:39:14,699 --> 01:39:16,743 Ja ću te pokupiti. 1163 01:39:18,828 --> 01:39:20,955 Linda! 1164 01:39:32,717 --> 01:39:33,802 Bradley? 1165 01:39:35,637 --> 01:39:40,433 Ne pitaš se zašto smo mi jedini preživjeli? 1166 01:39:44,938 --> 01:39:48,191 Možda je to zapisano u zvezdama? 1167 01:40:14,759 --> 01:40:16,720 Žao mi je što je došlo do ovoga. 1168 01:40:18,430 --> 01:40:20,223 Moglo je biti tako lijepo. 1169 01:40:20,306 --> 01:40:22,809 Sačekaj, molim te. Bio si u pravu. 1170 01:40:22,892 --> 01:40:26,146 U svemu. Ponašao sam se kao kopile. 1171 01:40:26,229 --> 01:40:27,564 Bio sam kreten. 1172 01:40:28,398 --> 01:40:29,816 bio sam... 1173 01:40:29,899 --> 01:40:33,111 Bio sam čudovište. Znam. 1174 01:40:33,987 --> 01:40:35,447 Bio sam čudovište! 1175 01:40:40,660 --> 01:40:42,829 Tretirao sam ljude kao smeće. 1176 01:40:45,874 --> 01:40:48,793 Ja sam niko. 1177 01:40:49,794 --> 01:40:51,171 Slomio si me. 1178 01:40:55,049 --> 01:40:56,551 Promenio sam se. 1179 01:40:58,094 --> 01:41:01,556 Zaista. Osećam to. 1180 01:41:03,850 --> 01:41:06,519 Zbog tebe. jer... 1181 01:41:08,938 --> 01:41:10,064 Linda... 1182 01:41:12,358 --> 01:41:15,111 Ti si divan čovjek. 1183 01:41:17,822 --> 01:41:19,199 Pobrinuo si se za mene. 1184 01:41:20,325 --> 01:41:21,701 Pokušao sam. 1185 01:41:21,785 --> 01:41:24,370 Znam. I naučio si me mnogo toga. 1186 01:41:26,623 --> 01:41:29,167 Niko mi nije posvetio toliko vremena. 1187 01:41:37,550 --> 01:41:38,968 Spasio si me. 1188 01:41:42,889 --> 01:41:46,059 Osetio sam da me volis... 1189 01:41:46,684 --> 01:41:48,645 kao niko drugi. 1190 01:41:54,943 --> 01:41:56,820 Mi ćemo srediti naše živote. 1191 01:41:58,446 --> 01:41:59,656 sta? 1192 01:41:59,739 --> 01:42:00,865 Evo. 1193 01:42:03,493 --> 01:42:05,161 Ne vjerujem. 1194 01:42:05,245 --> 01:42:08,122 Bio si u pravu. Trebali bismo ostati ovdje. 1195 01:42:09,123 --> 01:42:11,459 Dokazao si da se ovde može živeti. 1196 01:42:12,377 --> 01:42:14,003 Ovde imamo sve. 1197 01:42:15,171 --> 01:42:16,005 To. 1198 01:42:17,131 --> 01:42:18,800 To već dugo govorim. 1199 01:42:18,883 --> 01:42:19,968 Znam. 1200 01:42:21,219 --> 01:42:23,680 Izvan ostrva nas ništa dobro ne čeka. 1201 01:42:25,390 --> 01:42:26,808 Želim da budem sretan. 1202 01:42:27,517 --> 01:42:28,977 Sa tobom. Evo. 1203 01:42:30,603 --> 01:42:32,564 Samo nas dvoje. Ti i ja. 1204 01:42:38,111 --> 01:42:39,487 Sada razumem. 1205 01:42:43,658 --> 01:42:45,410 Hoćemo li biti sretni? 1206 01:42:46,077 --> 01:42:47,245 Bez laži? 1207 01:42:47,328 --> 01:42:49,122 Naravno bez. 1208 01:42:50,748 --> 01:42:52,208 Hoćeš li se tamo vratiti u život? 1209 01:42:52,292 --> 01:42:53,543 Nikako. 1210 01:42:53,877 --> 01:42:55,837 Šta smo tamo ostavili? 1211 01:42:55,920 --> 01:42:57,881 - Ništa. - Upravo tako. 1212 01:42:59,132 --> 01:43:04,512 Ostaćemo ovde. Zajedno. Zauvijek. 1213 01:43:07,557 --> 01:43:08,850 Zvuči kao... 1214 01:43:10,393 --> 01:43:11,936 bajka. 1215 01:43:18,610 --> 01:43:20,236 volim te. 1216 01:43:24,949 --> 01:43:26,743 Zašto si se toliko opirao? 1217 01:43:26,826 --> 01:43:28,244 Jer sam kreten. 1218 01:43:31,706 --> 01:43:33,875 Izvinite zbog izdubljenog oka. 1219 01:43:35,710 --> 01:43:36,920 A ja za nož. 1220 01:43:40,173 --> 01:43:42,550 Razbio si me. 1221 01:43:44,427 --> 01:43:45,553 volim te. 1222 01:43:45,637 --> 01:43:47,055 I ja tebe. 1223 01:44:00,902 --> 01:44:01,819 Ne. 1224 01:44:07,825 --> 01:44:09,661 Zbogom, luda računovodstvena kučko. 1225 01:44:09,744 --> 01:44:10,620 Ne. 1226 01:44:11,537 --> 01:44:12,372 Ne. 1227 01:44:19,879 --> 01:44:21,255 Pakao! 1228 01:44:27,470 --> 01:44:29,222 Od strategije i planiranja. 1229 01:44:36,646 --> 01:44:37,563 Bum. 1230 01:44:41,901 --> 01:44:46,114 Polly Perera govori direktno s 19. Celebrity Golf Tournament. 1231 01:44:46,197 --> 01:44:49,993 Sa nama je favorit publike, pravi posljednji preživjeli, 1232 01:44:50,076 --> 01:44:51,369 Linda Liddle. 1233 01:44:51,953 --> 01:44:53,579 Izgledaš divno. 1234 01:44:53,663 --> 01:44:56,332 Hvala, Polly. Golf je moja nova strast. 1235 01:44:57,083 --> 01:45:01,129 Svijet te je volio prije skoro godinu dana, 1236 01:45:01,212 --> 01:45:03,673 kada su te našli kako lebdiš na splavu. 1237 01:45:03,756 --> 01:45:07,677 Kako ste uspeli da budete jedini preživeti avionsku nesreću? 1238 01:45:09,262 --> 01:45:10,596 Nije bilo lako. 1239 01:45:11,222 --> 01:45:15,268 Snagu mi je dalo sjećanje na moje kolege koji je umro. 1240 01:45:16,561 --> 01:45:19,022 Samo zahvaljujući tome sam preživio. 1241 01:45:20,898 --> 01:45:24,110 Vaša odlična knjiga će biti pregledan. 1242 01:45:24,360 --> 01:45:26,612 - Šta je sledeće? - Još uvek ne verujem. 1243 01:45:28,197 --> 01:45:29,198 Šta je sljedeće? 1244 01:45:29,657 --> 01:45:31,826 Sada pišem priručnik. 1245 01:45:32,785 --> 01:45:34,537 Ljudi bi trebali znati jednu stvar. 1246 01:45:36,289 --> 01:45:38,082 Niko ti neće pomoći. 1247 01:45:38,666 --> 01:45:40,710 Snalazite se sami. 1248 01:46:13,993 --> 01:46:19,290 POŠALJI POMOĆ 1249 01:46:20,000 --> 01:46:28,002 Obrada titla: Fric53nja